Moment topless drunk marines twerk and sing karaoke hours before one of them kills man with single punch - and is set to walk free after 'lenient' 17 months behind bars