Star Wars Zero Company director has 'an axe to grind' with turn-based tactics, says fans don't have to settle for no story, crummy graphics, and clunky controls: 'Depth doesn't cost you elegance'